Joanna Klepadlo (Polonia, 1990) ha estado en nuestro taller-residencia de grabado electrolítico durante dos semanas. Artista, e ilustradora naturalista, está especializada en la flora del Mediterráneo, ya que actualmente vive en la costa de Liguria, Italia. Es licenciada en Bellas Artes en la Universidad Nicolaus Copernicus en Toruń (Polonia) y cuenta con un máster en grabado.
Joanna es una dibujante excepcional. Cuando recibí su correo en noviembre de 2023, mostrando interés por el grabado electrolítico —debido a su seguridad tanto para el artista como para el medio ambiente—, quedé profundamente impresionado por sus delicados dibujos de plantas, tallos, flores y semillas. No tardé en invitarla a nuestro taller, convencido de que sería un privilegio que se formara con nosotros en la técnica de grabado por electrólisis.
Durante su estancia, Joanna comenzó a trabajar en el grabado electrolítico, siguiendo cuidadosamente cada paso necesario para montar su propia unidad de grabado. Experimentó con diferentes tipos de cubetas: verticales, planas e incluso una especial para grabar con electrólisis sin necesidad de electricidad.
Sus dibujos, realizados del natural, son tan precisos que requieren una enorme concentración y le llevan mucho tiempo. Utiliza líneas delicadas y diminutos puntos, creados con una aguja muy fina. Ha sido todo un reto adaptar la mordida electrolítica a su técnica. Los trabajos que realizó fueron pruebas con el objetivo de lograr que sus dibujos se trasladaran con mayor fluidez y precisión sobre los diferentes barnices que utilizamos, Ultraflex de Charbonnel, tinta de grafito, y BIG (Baldwin Intaglio Ground).
Fotos en el taller
Joanna Klepadlo informa sobre su residencia
Jestem ilustratorką przyrody i obecnie ilustruję gatunki zagrożone w regionie Morza Śródziemnego. Mimo, że skończyłam studia o specjalności grafika warsztatowa, później pracowałam w innych technikach ze względu na toksyczność konwencjonalnych technik nauczanych na uniwersytecie. Podczas kursu trawienia elektrolitycznego Alfonso Crujery moim celem było zdobycie umiejętności, których potrzebuję, aby w mniej toksyczny sposób przywrócić grafikę do mojej praktyki artystycznej. Chciałam także zbadać inne aspekty zrównoważonego rozwoju związane z prowadzeniem pracowni graficznej oraz poznać lokalną różnorodność biologiczną, zwłaszcza rodzime rośliny.
Podczas intensywnych dwóch tygodni dowiedziałam się, jak działa elektroliza i zapoznałam się z różnymi możliwościami, jakie ona oferuje. Alfonso z wielką cierpliwością i entuzjazmem wyjaśnił proces trawienia elektrolitycznego. Ze względu na charakter mojej pracy (rysuję bardzo powoli, z dużą dbałością o szczegóły), podczas rezydencji nie starczyłoby mi czasu na tworzenie dopracowanych grafik, więc moim celem było wykonanie szkiców mniej więcej przypominających to, co zwykle robię, aby zobaczyć, czy uda mi się osiągnąć określone efekty poprzez trawienie elektrolityczne. Choć nie udało mi się przed zakończeniem warsztatów dopasować trawienia elektrolitycznego do swojego stylu rysowania (bardzo cienkie linie i punktowanie), to teraz jestem wyposażona w wiedzę, która pozwoli mi dalej eksperymentować samodzielnie.
Warsztaty były cenną okazją do poznania aspektów ekologicznych w prowadzeniu pracowni graficznej. Wypróbowałam różne mniej toksyczne werniksy i rozpuszczalniki, i zrozumiałam jak działa utylizacja odpadów podczas pracy z siarczanem miedzi. Alfonso chętnie dzielił się wiedzą i wyjaśniał każdy szczegół, o który pytałam. Zanotowałam wszystkie szczegóły dotyczące organizacji pracowni, aby w przyszłości móc zorganizować własną.
Jako ilustratorka przyrody zainteresowana głównie roślinami, chciałam jak najlepiej wykorzystać swój czas na Gran Canarii poznając lokalną florę. Mimo, że praca w studiu zajęła mi więcej czasu niż się spodziewałam, udało mi się znaleźć trochę czasu na poznanie rodzimych roślin kanaryjskich. Alfonso i jego żona Amparo przekazali mi mnóstwo informacji i pomogli dotrzeć do miejsc o szczególnym znaczeniu botanicznym. Jestem za to naprawdę wdzięczna i miło było znaleźć się wśród ludzi, którzy cenią botanikę!
Dwa tygodnie warsztatów były pełne intensywnej nauki, prób, błędów i odkrywania. Przez cały mój pobyt czułam się jak w domu dzięki wyjątkowej gościnności i opiece Alfonso i Amparo.
Mój pobyt na rezydencji był możliwy dzięki grantowi mobilnościowemu Culture Moves Europe finansowanemu z programu Unii Europejskiej Kreatywna Europa i realizowanemu przez Goethe-Institut.
------------------------- Traducción al español del inglés por A. Crujera ---------------------------
Soy una ilustradora naturalista que actualmente ilustra especies en peligro de extinción en la región mediterránea. A pesar de que originalmente me especialicé en grabado, posteriormente trabajé con técnicas diferentes debido a la toxicidad de las técnicas convencionales que me enseñaron en la universidad. En el taller de grabado electrolítico de Alfonso Crujera, mis objetivos eran aprender las habilidades que necesito para poder volver a incorporar el grabado a mi práctica artística de manera menos tóxica. También quería explorar algunos aspectos: cómo gestionar un taller de grabado sostenible, y explorar la biodiversidad local, especialmente las plantas autóctonas.
Durante las dos intensivas semanas aprendí cómo funciona la electrólisis y exploré las diversas posibilidades que ofrece. Alfonso me explicó el proceso de grabado electrolítico con gran paciencia y entusiasmo. Debido a la naturaleza de mi trabajo (dibujo muy lentamente y con mucha atención al detalle), durante la residencia no tuve tiempo suficiente para crear obras de arte, por lo que mi objetivo era hacer bocetos que se parecieran aproximadamente a lo que suelo hacer, para ver si podía lograr ciertos efectos a través del grabado electrolítico. Durante el taller no logré adaptar el grabado electrolítico a mi estilo de dibujo (líneas muy finas y punteado). Sin embargo ahora tengo los conocimientos suficientes para experimentar más por mi cuenta.
Fue una oportunidad excelente para explorar los aspectos de sostenibilidad de un estudio de grabado. Probé varios barnices y disolventes menos tóxicos y entendí cómo funciona la eliminación de residuos cuando se trabaja con sulfato de cobre una técnica sin electricidad. Alfonso fue muy generoso con sus conocimientos y me explicó cada proceso sobre el que le preguntaba. Tomé notas de todos los detalles de la organización del estudio, para que en el futuro pueda montar mi propio taller de grabado.
Como ilustradora naturalista interesada, principalmente en las plantas, quería aprovechar al máximo mi tiempo en Gran Canaria explorando la flora local. Aunque el trabajo en el estudio me llevó más tiempo del que esperaba, encontré algo de tiempo para conocer algunas plantas autóctonas canarias. Alfonso y su esposa Amparo me brindaron mucha información y me ayudaron a llegar a los lugares de particular interés botánico. Estoy muy agradecida por ello, ¡y me sentí muy bien al estar entre personas que aprecian la botánica!
Las dos semanas del taller estuvieron llenas de intenso aprendizaje, ensayos, errores y exploración. Durante toda mi estancia me sentí como en casa gracias a la excelente hospitalidad y atención de Alfonso y Amparo.
Mi estancia en la residencia fue posible gracias a la beca de movilidad Culture Moves Europe financiada por el programa Europa Creativa de la Unión Europea e implementada por el Goethe-Institut
Grabados electrolíticos de Joanna Klepadlo
