Quirina Wang (China 1997) es la segunda joven artista becada este año en nuestro taller-residencia de grabado electrolítico. La verdad es que cuando hay artistas que solicitan venir de Australia desde donde vinieron, Jack Lanagan y Alana Wilson, siempre me parece impresionante que vengan desde tan lejos a nuestro taller residencia, pero cuando recibí la solicitud de Quirina Wang, aún me parecía más extraordinario. No sólo por la distancia, si no por su procedencia ¡desde China! están interesados por lo que se practica este taller en Gran Canaria. El grabado electrolítico que minimiza el riesgo tanto para el grabador como para el medio ambiente.
Aunque esta artista es muy joven tiene bastante experiencia, de hecho, cumplió años durante su estancia en la residencia. Quirina se graduó en 2019 en la Academia de BBAA de Guangzhou (China) es ilustradora y grabadora que obtuvo un Master en Ilustración y Artes del Libro en la Universidad Anglia Ruskin (UK). Después de mudarse a Londres durante dos años se dedicó al desarrollo de sus proyectos de impresión en Thame-side Printmaking Studio . Durante su estancia en Inglaterra también realizó numerosas exposiciones colectivas.
En nuestro taller no paró de trabajar, estaba absolutamente sumergida en su aprendizaje y muy inspirada por la naturaleza del lugar, e incluso nuestra nieta Suria, de cuatro años, que la visitó a menudo, le inspiró una imágenes infantiles muy tiernas, combinadas con plantas de nuestro jardín y algunos animales que vio en un viaje que hizo con nosotros a un lugar de animales rescatados. No cabe duda de su estilo oriental.
Practicó el dibujo sobre barniz duro, sobre tinta de grafito y barniz de grabado Big. También electrotinta de mordida abierta, (aguatinta sin resina) o con tinta de grafito y Big, ambos barnices muy versátiles y excelentes para grabar con electrólisis. Así mismo, trabajó barniz blando y de levantado. Grabado electrolítico semiseco para zonas tonales y en lo que estuvo muy interesada fue en las líneas galvanizadas.
Hay que destacar que además de las planchas de cobre, trajo unas de metal amarillento, evidentemente no era cobre, según el vendedor lo eran, pero tanto ella como yo coincidíamos que no; en mi opinión es latón, tal vez con un poco más de cobre que el latón normal. Pero estuve decidido a experimentar con este metal. Para no contaminar el electrolito (sulfato de cobre) de la cubeta principal, preparé una cubeta pequeña plana con una concentración más baja que la que utilizo abitualmente. Tratamos estas planchas con las mismas técnicas que para el cobre o el zinc. Sorprendentemente grabó muy bien y el electrolito no se percibe alterado.
Creo se Quirina Wang se va con ganas y conocimiento de seguir trabajando con electrólisis en el futuro en Guangzhou.
Plancha de cobre (izquierda). Plancha de latón (centro). Cubera plana con cátodo de rejilla de acero inoxidable.
Fotos en el taller
Quirina Wang informa sobre su residencia
我长久以来怀揣着参与版画驻地项目的热望，幸运的是，去年申请了这次 non-toxic electro etching workshop 驻地。在新颖且环保的方法面前，我愈加渴望探索更加安全、环保的创作方式。我认识到，即便是相同的技法，在不同的地区文化环境下会有不一样的展示效果。各地区艺术家使用不同的材料对同一技法的演绎各具特色，这种文化碰撞与交流令我倍感兴奋与启迪。
自去年提交驻地申请以来，我满怀期待地规划着这场跨越千里的旅程。经过十几个小时的飞行，当我踏上了充满异域风情的西班牙土地，一切都显得如此新奇迷人。在这里，我遇到了Alfonso 和 Amparo，他们温暖友善，突破我们之间语言上存在障碍。他们的家人，尤其是可爱的孙女孙子 Nehru 和 Suria，更为我的创作之旅增添了无尽的乐趣与灵感。
工作室的版画体验令我被受到启发。我惊叹于电流如何替代传统的蚀刻方式展现出全新的艺术效果。semidry、galvansing，big etching ground 每一次尝试都充满了惊喜与乐趣。这段经历将成为我艺术生涯中的宝贵财富。我期待着回到中国后，将这份收获转化为更多的创作灵感，继续探索版画艺术的无限可能
------------------------- Traducción al español del inglés por A. Crujera ---------------------------
Durante mucho tiempo, anhelé participar en una residencia de grabado. El año pasado, tuve la suerte de ser aceptada en la residencia del taller de grabado electrolítico no tóxico. Descubrir esta técnica ecológica e innovadora reforzó mi compromiso de explorar métodos de creación artística más seguros y sostenibles. Aprendí que, aunque se utilice la misma técnica, el contexto cultural y regional puede influir de manera significativa en el resultado. Artistas de diferentes lugares ofrecen interpretaciones únicas de los mismos métodos, aprovechando diversos materiales, y este intercambio de culturas e ideas me llena de entusiasmo e inspiración.
Desde que presenté mi solicitud, he estado planificando con entusiasmo este viaje a través de los continentes. Después de varias horas de vuelo, finalmente llegué a España, un lugar donde todo me parecía nuevo y cautivador. Conocí a Alfonso y Amparo, quienes, con su calidez y amabilidad, hicieron que la barrera del idioma fuera insignificante. Su genuina hospitalidad, junto con el encanto de sus adorables nietos, Nehru y Suria, añadieron una inmensa alegría e inspiración a mi viaje creativo.
La experiencia de grabar en este estudio fue verdaderamente reveladora. Me sorprendió cómo la corriente eléctrica podía reemplazar ingeniosamente las técnicas tradicionales de grabado, creando efectos artísticos completamente nuevos. Cada experimento, ya sea con electrólisis, semiseco, galvanizado, etc., estaban llenos de sorpresas y deleites. Sé que esta experiencia será un activo valioso en mi carrera artística. Estoy entusiasmada por regresar a China y transformar estas experiencias en nuevas inspiraciones creativas, y así continuar mi exploración con las infinitas posibilidades del arte del grabado electrolítico.
Grabados electrolíticos de Quirina Wang
